Itu disebut si mata merah
membuat secangkir kopi espresso
tak ada tempat untuk krim atau lainnya.
Ahh.
Beberapa dari kita perlu sentakan
untuk mengenai denyut jantung.
Beberapa dari kita?
Oh, aku kesini beli untuk boss-ku
dan untukku.
Boss-ku tak butuh kafein. Kehidupannya tinggi.
Sangat berdedikasi, sangat fokus.
Menjengkelkan sekali.
Apa yang kau kerjakan?
Aku rekan di perusahaan teknologi
membidik untuk menjatuhkan sektor divisi besar
dari tempat industri militer.
Masih mempunyai beberapa Goliath untuk mendapatkan jepretan pertama.
Kau pasti David.
Seymour, tepatnya.
Allyson.
Ya.
Ijikan aku.
Kau sudah siap.
Allyson.
Kau harus teratur kesini.
Tempat ini bisa lebih menyenangkan.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Iya, semuanya, 80 juta... hilang.
Bagaimana Nikita melakukan ini?
Dia menemukan rekening itu di kotak hitam.
Aku mengirim uang bantuan ke Afrika untuk persediaan kita
lalu dikonversi ke obligasi
dan dia mencurinya.
Kena kau.
Nikita tahu aku anggota oversight.
Aku akan mengadakan rapat darurat.
Kita harus memindahkan sisa uang kita.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Allyson.
Prioritas utama Division adalah membunuh Nikita
dan mengambil kotak hitamnya.
Mereka punya seseorang yang bagus dalam hal itu.
Seseorang yg kupercaya.
Kau masih disini.
Tidak lama lagi.
Percy benar.
Ini rumah tempat aku dibesarkan
setelah Division membakarnya,
Sergei Semak membangunnya kembali.
Dia tinggal disana sekarang.
Tanpa pengawal.
Aku yakin bisa berjalan kesana,
menembaknya.
Aku akan pergi ke Rusia
dan akan membunuhnya.
jadi jangan coba bilang kepadaku untuk menjauhinya.
Bagaimana rencanamu sampai ke Rusia?
Jika kau punya bantuan Division,
kau bisa terjun parasut dari pesawat herkules...
Oh, itu yg dilakukan Kapten Amerika?
Mayor, dan iya aku bisa.
Semak masih memiliki Division untuk memburumu, ingat?
- Dia tak bisa melihat aku datang. - Ya?
Zetrov punya dua perusahaan penerbangan dan dua perusahaan perkapalan,
dimana artinya Semak memiliki setiap petugas perbatasan
di kantong belakangnya... Tanah, laut dan udara.
Tak ada jalan bagi Alexandra Udinov untuk kembali ke Rusia.
Dia tak bisa.
Aku akan menjadi orang lain.
Hal yang pernah kulakukan sebelumnya.
Kau akan kembali dengan caramu datang.
Secara ilegal dan diluar pengawasan.
Kau benar-benar melakukan pekerjaan rumahmu.
Ya, itu sesuatu yg Nikita ajarkan.
JIka kau tak ingin rencana "B", milikilah rencana "A" yg bagus.
Apa itu?
Ini untukmu.
Ini untuk keberuntungan.
Aku tahu aku tak bisa berbicara denganmu.
Aku mendapatkan itu dari ruang penyimpanan barang bukti.
dari apa yg kubaca, itu milik ayahmu.
Apa Amanda mengetahui ini?
Tidak.
dan dia tak akan tahu
mengenai hal ini.
Terima kasih.
Dengan satu syarat...
Kau hubungi aku secepatnya jika kau sampai disana.
Jika kau melakukan ini,
kau perlu setidaknya satu orang
yang mengawasimu dari belakang.
Wah.
Dapatkah kau tak melakukan itu di ruang tamu?
Aku belum memikirkan dimana harus menaruh barangku.
Ya, aku tahu.
Sangat luar biasa berapa banyak yang telah kau beli...
...dengan uangku. - Tidak juga.
Aku seorang wanita.
Katakan saja dimana senator itu.
Aku tak begitu percaya alat pelacak milikmu.
Alatnya diaktifkan oleh asam lambung.
Beri sedikit waktu
dan berikan aku pujian.
Tak mudah memberikan itu
ke dalam kopi Senator.
Aku harus melakukan pesona magis.
Mari kita pergi.
Pergi? Pergi kemana?
Aku ingin melakukan gerakan ketika Senator memulai rapatnya.
Tunggu, jadi empat anggota terakhir komplotan rahasia
sedang bersama dan kita ingin bergerak?
Aku punya rencana.
Bisakah kau berpikir bahwa Division tahu kau akan datang?
Maksudku, kau membunuh Banker Oversight
di penthouse miliknya.
Aku bukan satu-satunya yang sebenarnya melakukan.
Pekerjaan rumah kita belum selesai.
Baiklah, kita seharusnya menghabiskan setidaknya waktu seminggu
untuk merekontruksi Senator.
Sekarang kau ingin mengambil seluruh kekaisaran senator?
Aku tak mengambil seseorang.
Kita akan melakukan pengawasan.
Tidak apa-apa kalau takut, kutu buku.
Kau tahu, mungkin ketakutan bukan sesuatu yang buruk.
Itu bisa membuatmu berhenti, melihat sekeliling,
sadar akan situasinya.
Oh, sekarang kau akan memberiku kuliah tentang kesadaran situasi?
Seseorang harus begitu.
Kau tahu, bahkan sejak kau meninggalkan Mikey di London,
kau seperti sedikit terpukul.
Datang kesini,
melepas rompimu,
berpura-pura seperti itu tidak sakit.
Aku mengalami sesuatu yg buruk.
Aku tak berbicara tentang sakit fisik.
Dengar, Nikki, Kau boleh kehilangan dirinya
tapi dia akan kembali.
Kalian adalah...
Kau dimaksudkan menjadi
seperti Bonnie dan Clyde.
kecuali tanpa adegan terakhir.
Dia bergerak.
Bisakah kita?
Tentu dia akan bergerak.
Nikita mencuri uang untuk memaksa rapatnya,
dimana mengapa aku mengirim tim keamanan ke stadium.
Aku telah mengatur para oversight bertemu di ruang bawah.
Ya, itu tak bagus. Terlalu banyak jalan keluar dan pintu masuk.
Aku telah menemukan sebuah tempat bagus,
dan aku telah mengarahkan tim.
Lucu, aku tak memintamu untuk menjalankan sesuatu.
Aku tak menjalan sesuatu.
Aku menjalankan segalanya.
- Itu telah disetujui. - oleh ibumu?
Aku tak akan membiarkan Nikita mendekatinya sedikitpun.
- dan aku akan? - Kau tak bisa menjauhkan darinya
dari Jonathan Gaines, dan lihat apa yang terjadi dengannya.
Seperti yg kuminta, kau menembaknya.
dan aku seharusnya mengikuti perintah oversight,
tapi jangan serahkan ini padaku, Sean.
Kau ingin melindungi ibumu,
Itu naluri yang wajar.
Khususnya sebagai anak mama.
Mereka merubah tempatnya
dan meningkatkan penjagaan. Kenapa?
Boy scout.
Selalu siap.
Siapa?
Aku bertemu dengannya di penthouse Gaines.
Dia merubah rencanaku juga.
Aku dengar Gaines berbicara, menyebut nama anggota oversight.
dan?
Boy scout memulai tembakan.
Ini tak pernah selalu mudah.
Pergi.
Nikita 02x09 - Fair Trade (Original Sub by Mlmlte)
diterjemahkan oleh joypark http://bensis.blogspot.com
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Sayang, aku ingin botol yg lain untuk mejanya.
Bisakah kau mengambilkan itu?
Untukmu, apa saja.
Mereka ingin botol lagi
Cepat
Caramu melihat ke pelanggan,
mereka tak membayarmu untuk mengetahui apa yg benar-benar kau rasakan.
Pria di pekerjaan lamaku berbeda.
Benarkah?
Dimana itu?
di dermaga.
Mereka menghargai kita.
Para pria tak pernah menghargai wanita yg dibayar.
Aku coba mengingat itu.
Sasha.
Oksana.
Bahasa inggrismu sangat bagus, Sasha.
Siapa yg akan tahu bahwa kau berasal dari Petersburg?
Aku banyak nonton film Amerika sejak kecil.
Uh-huh, uh-huh.
Baik, aku telah menelepon tiga kali.
Aku tahu ini adalah hotline.
Berapa kali aku harus memanggil kalian?
Dimana dia?
Aku telah memberimu alamat.
Dengar, aku mendengar suamiku...
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, aku akan membawa kembali botolnya.
Tidak, dia merubah pikiranku.
Dia membeli dua botol jika kau menari.
Aku tak menari.
Kau lakukan itu sekarang.
Aku dapat si boy scout.
Mereka sedang makan siang dengan koresponden asing di lantai atas.
Tempatnya penuh para petinggi.
Satu diantara mereka pasti oversight.
Pintu belakangnya aman.
Tak ada jalan buatku untuk membawa senjata kesana.
Ini terus menjadi lebih baik dan baik lagi.
Lobby aman.
Tim penjaga, apa kalian telah mengamankan tempat rapat?
Sudah.
Kita sedang turun kesana.
Kau bilang di atas, apa yang di bawah?
Oh, hanya bunker tua yg dingin
dengan tiga kaki beton di sekelilingnya.
Setidaknya itu menurut cerita masyarakat.
Tempat tongkrongan kecil yg bagus untuk konsulat iblis.
Permisi, permisi.
Ada beberapa bunga tambahan disini, tapi mereka sudah telat tentunya.
Aku tahu, kita sudah disini.
Apa tamu yang lain mulai datang?
Nomor dua telah tiba.
Tiga dan empat lainnya berada 1-2 mil.
Bagaimana dengan lalu lintasnya sinyalnya?
Sesuatu yang mungkin menjadi alat komunikasi Nikita?
Ada sejumlah besar obrolan.
Aku mempunyai tiga tim untuk mengawasinya.
Sejauh ini, tak dapat apa-apa.
Hei ayolah, kalian. Mari kita pergi.
Kita harus bergerak.
Tepatnya disana.
Dapat aku bantu?
Apa ada tempat lain yang bisa disembunyikan Birkhoff untuk sinyalnya?
Pikirkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Baik, cara terbaik masuk ke bunker tanpa diketahui
adalah lewat lubang udara tua.
Melewati ruang makan ke tangga.
Itu dekat dapur.
Lanjut ke pos pemeriksaan berikutnya.
Kau akan menemukan lubang udara
ke ruang ketel utama.
Terhubung ke atas ruang AC hotel.
Sialan.
Itu jalan yg jauh ke bawah.
200 kaki ke bawah tanah.
Hotelnya menggunakan ruangan seperti laci barang sampah,
tapi itu sempurna.
Jika kau bilang begitu.
Operations, nomor satu akan tiba.
Dimengerti. Nomor dua persis di belakangmu.
Maafkan tentang semua hal ini.
Dengar, aku mengerti kecemasanmu.
Mempunyai kotak hitam diluar sana adalah rintangan penting
bagi upaya kita.
Jika satu dari operasi kita diketahui,
itu bisa menghancurkan.
Bukan hanya kepada kita, tapi ke semua negara.
Nikita tak akan berhenti.
Nikita tak lebih dari sekedar karyawan yg tidak puas
Jangan khawatirkan dia, kita akan mendapatkannya.
satu dikirim, dua siap pergi.
â™ª â™ª
Pestanya selesai.
Baiklah, baiklah.
Pestanya selesai.
Pabean penegakan imigrasi.
Semua harap tenang, dan aku akan memudahkanmu.
Aku ingin semua gadis disamping ini...
Hei! Hei!!
Hei!
Cukup!
Cukup, cukup.
Oke, tenang.
Tenanglah.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Kau benar-benar kelewatan kali ini.
Kita mendapat petunjuk tak dikenal dari seorang istri yg marah.
Boris, gadismu semuanya ilegal.
Aku akan menahan gadismu selama beberapa hari,
tapi sekarang aku berpikir bahwa kau akan terbang kembali ke Rusia,
Terima kasih kepadamu.
Berhenti.
Hei, Nikki, Apa yang terjadi disana?
Aku melihat nomor tiga.
Hampir disana, Birkhoff.
Satu lagi siap dikirim, dan kita dapat mereka semua.
Oh, ya, dimengerti. Sedikit sekali.
Harus merute kembali komunikasinya melalui titik nirkabel yg lain.
Komandan, kau benar.
Aku mengambil sinyal komunikasi yg tertanam
di sistem nirkabel hotel.
Kunci sumbernya, kirim tim,
dan hubungi Sean.
Sean, ini Amanda.
Aku mengerti bukan aku yg bertanggung jawab,
tapi kita menemukan sinyal komunikasi yg tertanam.
Aku pikir Nikita tidak jauh.
Rapat selesai. Batalkan. Batalkan!
Birkhoff, mereka mencari kita.
Temui aku di titik keluar.
Aku segera kesana.
Ayolah!
Sean.
Masukkan dia ke dalam mobil.
Senjata! Jatuhkan itu!
Jatuhkan senjatanya ke bawah!
Jatuhkan itu!
Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan senjatamu.
Birkhoff, aku di titik keluar.
Birkhoff!
Birkhoff.
Birkhoff!
.j.o.y.p.a.r.k.
Aku telah bicara dengan supervisorku.
Ada penerbangan deportasi akan berangkat nanti malam.
Kau akan cepat dikirim.
Oke, mari pergi. Apa yang kau dapat disini?
Berikan dia sesuatu yg spesial.
Mungkin dia akan membiarkan kita disini.
Kau ingin tetap disini?
Setidaknya aku punya baju yg bagus, makanan yg enak.
Bahkan beberapa pria yg baik. Apa yg kudapat di Petersburg?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan atasi ini, percayalah.
Percaya padamu?
Kau pembohong.
Semua tentangmu adalah bohong.
Rusiamu terlalu halus.
Kau dari Moscow. Kau gadis istimewa.
Apa itu?
Kau lari dari rumah?
Kau senang bisa kembali untuk melihat orangtuamu lagi.
Aku pernah dijual kedalam ini
sepertimu.
Percayalah.
Kau akan baik-baik saja, tapi sisanya dari kita akan kacau.
Mari pergi, ayolah.
Oke, mari pergi.
Aku suka melihat anak sekolah yg nakal.
Jadi kita akan bermain truth or dare, ya?
Itu keren.
Kau ingin kebenaran?
Kau memaku aku diluar sana.
Jujur dan adil.
Kau punya keahlian.
Tapi ketika mereka selesai denganmu,
mereka akan menggigit lehermu dan melarutkannya dengan asam.
Aku melihat mereka melakuan itu.
Seymour.
Terima kasih, Sonya, tapi lupa protokol standar
di interogasi ini.
Ada cara lebih efisien untuk mencari kebenaran.
Baik, aku melihat anak ini memberimu ucapan selamat datang.
Amanda, terima kasih pada Tuhan kau telah mendapatkanku disana.
Michael dan Nikita memaksaku melakukan peretasan pekerjaan mereka.
Mereka mengancam membunuhku.
Benar?
Itu sebelum atau sesudah
kau menyelamatkan mereka dengan menyerang memakai jetmu?
Ini imaginasiku, Seymour,
atau kau telah mengembangkan kelompok pahlawan?
Dengar, aku tak tahu apa yg kau mau.
Nikita dan kotak hitam itu.
Kau akan bilang kepadaku dimana mereka.
Atau apa, kau akan membunuhku?
Membunuhmu?
Oh, Birkhoff, Kau lebih pintar dari itu.
Kau bayangan berjalan,
mampu membongkar semua sistem
dan mengetik 120 kata semenit.
Sekarang 60.
Birkhoff?
Hei, ada apa?
Michael, satu gugur.
Apa?
Aku kehilangan Birkhoff.
ah, bagaimana?
Kita sedang merekontruksi oversight.
Aku mendapat mereka.
Aku mendapat mereka semua. Division mengetahui itu.
Mereka menangkapnya.
- Kapan? - Itu tak...
Itu tak masalah! Apa kau mendengarkanku?
Mereka menangkap Birkhoff.
Oke, Aku akan mengambil penerbangan pertama.
Tak ada waktu untuk itu.
Kita harus melakukan sesuatu sekarang!
Apa yang akan kau lakukan,
melancarkan serangan frontal ke Division?
Mengapa kau tidak disini?
Nikita, berhenti. Fokus. Prioritas... sekarang.
Sekarang, kapan dia ditangkap?
Satu jam, 14 menit lalu.
Berita bagusnya dia masih hidup.
Tapi berita buruknya adalah Amanda
mungkin menginterogasinya sekarang.
Michael, kita harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkannya.
- Michael. - Ada caranya.
Tapi kau tak akan suka itu.
Apa itu?
Sebuah pertukaran.
atau lebih seperti pengorbanan.
Aku memiliki bedah terbaik di medis Division
- memperbaikinya untukmu. - Oh, pergilah ke neraka.
Aku tahu betapa pentingnya itu di pekerjaanmu.
Berikan lokasinya padaku.
Kau mungkin juga bertanya padaku dimana Carmen Sandiego, pelacur,
karena aku tak akan memberimu Nikki.
Apa?
Ini jarum cranial
dibuat untuk memindahkan tumor.
Aku bilang para pasien menyukai itu
sebagai pengganti untuk melihat ke dalam tengkorakmu,
memeriksa dengan dimasukkan melalui hidung.
Tentu para pasien
tidak sadar selama prosedurnya.
Aku akan menusuk membran cerebrospinal
untuk masuk ke lobus frontalmu,
dimana aku mengurus orang yg lumpuh.
Cepat sesudah itu, yg paling berharga darimu,
pikiranmu akan pergi dan mati.
Pikirkan itu seperti menyalakan ulang komputer.
Kau psikopat.
Kau menggunakan itu seperti mahluk yg egois.
Kau bermutasi menjadi sesuatu yang sama sekali berbeda.
Kau seperti puzzle, Seymour, dan aku akan memecahkanmu.
- Halo. - Kasih teleponnya ke Amanda.
- Maafkan aku, siapa ini? - Lakukan itu sekarang.
Aku punya sesuatu yg dia inginkan.
Tidak, tolong, tolong, tolong, jangan lakukan ini.
Tolong. Aku bisa menolongmu.
Ada kotak hitam yg lain yg kau perlu aku pecahkan kodenya.
Aku seorang insinyur komputer.
Katakan dimana dia.
Apa ini tentang Nikki, huh?
- Mengapa kau begitu menginginkannya? - Tolong jangan lakukan ini.
Maksudku, kau harus tahu Michael di urutan pertama.
Tolong jangan lakukan ini.
Dia tak pernah bisa melihatmu seperti itu.
Hentikan! hentikan! hentikan!
Hentikan!
Amanda.
Apa?
Maafkan aku. Nikita telepon.
Sonya!
Mudah, kau berikan Birkhoff,
- Aku akan memberimu kotaknya. - Kau tak akan melakukan itu.
Itu sangat berarti untukmu, untuk perang salibmu.
Ini mungkin mengejutkanmu, Amanda,
tapi Birkhoff berarti lebih.
Dia seorang teman.
Teman yang mengenalmu dan tetap menyukaimu,
dalam hal yg tak bisa kau bayangkan.
Aku mencoba membayangkan banyak hal hari ini.
Bagaimana aku tahu kau tak membuat copy kotaknya?
Jika aku mencoba membuat tiruannya, datanya akan hancur.
Itu satu dari permata kecil Percy.
Kau tahu oversight ingin kotak ini,
dan kau tahu aku bersedia memberikan itu untukmu.
Sekarang, kau perlu aku tunggu
jika kau ingin berbicara dengan boss-mu?
Dia setuju. Itu bagus.
Mungkin tak akan menghentikan dia untuk membunuh kalian berdua.
Kau perlu benar-benar mengancamnya,
sebaiknya dengan bahan peledak.
Aku mempunyai ide untuk itu.
Bagaimana dengan lokasi penukaran?
Kau harus mengontrolnya.
Jalan keluar masuk, segalanya.
dan cara terbaik melakukan itu
adalah dengan memilih modus transportasi.
Aku punya beberapa ide untuk itu juga.
Satu-satunya kartu gilanya adalah siapa yang akan mereka kirim?
Ada seorang pria di rapat oversight.
Aku bertemu dengannya di apartemen Gaines.
Dia menembak Gaines ketika dia mulai menyebutkan nama anggota oversight.
- Seorang tentara. - Seorang apa?
Dia tak bergerak seperti agen Division.
Mungkin pasukan khusus.
Max.
Max sudah bangun?
Ya, dia tak bisa tidur.
Tepatnya anakku.
Anak.
Sean.
Disini bilang dia mempunyai tiga anak, dua wanita dan satu pria.
Anak yang paling muda tak ada fotonya. Dia melayani angkatan bersenjata.
Baik, jika dia pasukan khusus,
mereka tak akan beriklan,
Tunggu. Menghidupkan Shadownet.
Mayor Sean Mason Pierce,
Navy USA.
Penunjukkan sebagai Devgru.
Grup pengembangan pasukan perang khusus.
Dia di tim enam.
dan Senator adalah ibunya.
Sean tak menembak Gaines
karena dia menyebutkan nama anggota oversight.
Dia menembak karena Gaines menyebutkan nama ibunya
dan tak ada yg mengatakan apa yang seseorang akan lakukan
ketika mereka didorong ke tepi.
Selamat datang di rumah, para gadis.
Tidak, kalian lewat sini.
Ada sesuatu yang salah.
Kita harus pergi dengan cara ini.
Mereka tidak menginginkan
melewati airport, jadi...
Apa yang kalian tunggu?
ada sesuatu yang salah.
Apa yang terjadi?
Hei, tenang.
Kau kembali ke rumah di Rusia.
Kau tetap pada pekerjaanmu.
Kau bekerja untuk Bratva?
Tidak, aku bekerja untuk pabean departemen imigrasi.
Bratva seperti rencana investasi pensiunku.
Jadi kau menaruh kita ke beberapa keluarga di sisi lain.
Yang satu ini pintar.
Siapa kau sebenarnya?
Seseorang yang tak perlu menjawab pertanyaan yang diajukan.
Masuk ke mobil.
Ini hanya akan ada aku dan si boy scout.
- Maaf? - si boy scout.
Kita tadi berlari kecil bersama hari ini.
Kau tahu siapa dirimu, boy scout.
Aku mendengarkan.
Bawa Birkhoff jalan kaki
ke Manhattan 28/3. Sendiri.
Jika aku mencium adanya Division,
Aku akan meng-upload isi kotaknya langsung,
memulai hukuman operasi
oleh Senator Madeline Pierce.
Dia akan berada disana dalam satu jam.
Senator, kau dengar?
Aku mendengarnya.
Perlu kukatakan, Prioritas utamanya adalah kotak itu.
Aku masih tak percaya dia akan menyerahkan itu.
Aku ingin dua tim dibelakangku.
Ini bukan lagi operasimu.
Aku menjaga tim dengan jarak yg cukup.
Kau benar-benar percaya
Nikita akan melepaskan isinya?
Dia tahu betapa bahaya akibatnya itu.
Tak peduli apa yg dia tahu atau apa yg dia pikirkan.
Dia tak bisa berpikir sekarang, tidak rasional.
Nikita di-ambang kehilangan seseorang yang dia cintai.
Kita harus perlakukan hati-hati.
Tak ada yang bisa menyangkal kau berada di situasi yg sangat rumit.
aku hanya ingin mengkonfirmasi data di dalam kotak itu
tak bisa dicopy, bahkan oleh seorang insinyur komputer.
Itu bukan hanya software, itu hardware.
Itu Excalibur. (pedang raja Arthur)
Jadi kau bangga akan itu, bukan begitu?
Lebih baik percaya itu.
Apa kau mengikuti berita?
Mereka begitu marah,
mengamuk terhadap mesin.
Apa yang kau pikir akan terjadi
jika mereka mendapatkanya sedikit bahkan sekilas
di dalam kotak itu?
Jika mereka menemukan apa yang ada di dalam mesinnya
adalah sebenarnya perangkat baja
yang disiapkan untuk mereka,
99% nya?
Pikirkan mereka akan diterangi lilin
dan bernyanyi Kumbaya?
Aku meragukan itu.
Mereka akan kerusuhan dan membakar tempatnya.
Orang-orang ingin percaya Tuhan mempunyai rencana untuk mereka.
Mereka tak ingin tahu apa yang orang lain inginkan.
Mayor Sean Pierce?
Siapa kau sebenarnya?
Aku kendaraanmu.
Dia sedang bergerak.
Jesal, kau disana?
Iya, bu.
Apa kau diikuti?
- Tidak, bu. - Bagus.
Apa maksudnya?
Dia harus tahu bahwa mereka melacak komunikasiku.
Ya, dia pintar, dimana dia
meretas transponder taksi.
Ini tidak persis transponder,
tapi sepertinya mirip.
Membuat perusahaan taksi melacak mobilnya.
Bagaimana kau tahu dia meretas itu?
karena itu mengganggu sinyal Sean.
- Kita kehilangan dia. - Dapat kau melacaknya?
Lihat, dia tak bisa melacak kita,
karena dia mungkin tak dapat
nomor transponder taksinya, dan setidaknya...
lusinan taksi sedang berada di jalan sekarang.
Jesal, masuk ke tempat parkir di sebelah kirimu,
naik ke lantai enam.
Aku mendapatkannya.
Dia di parkiran jalan 51 dekat Park Avenue.
Aku tak akan melambai.
Whoa, whoa, pelaut.
Aku mempunyai 17 koneksi nirkabel.
Jika aku lepaskan ini, dunia akan mimpi buruk.
- Biar aku ambil itu. - Dia duluan.
Birkhoff, periksa dirimu sendiri.
Pastikan tak ada di tubuhmu.
Aku yakin mereka mengambil sinyalku sekarang.
Biarkan mereka datang. Semakin banyak, lebih meriah.
Aku bersih.
Naik ke atas.
- Apa? - Pergi sekarang.
Berikan aku kotaknya.
Hati-hati dengan ini.
Itu pistol yang berisi.
Bagus, Sean. Sekarang ambil kotaknya dan pergi dari sana.
Tidak perlu.
Rencana "b".
Kau tentara hiasan. Mengapa kau melakukan ini?
Kau mencoba membunuh ibuku.
Ibu adalah pelacur. Aku bukanlah ancaman, Sean.
Buka matamu.
Ini sudah berakhir.
Kau boy scout yang baik.
Kau memakai rompi anti peluru, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi, tapi sebelum aku pergi, ini.
Ambil ini.
Disini ada sandi kode untuk nomor rekening
di Bank Petersburg.
Satu untuk setiap orang.
Aku punya boss tua yang memberiku uang banyak,
dan aku membagikan itu.
Harusnya cukup untuk kalian semua
untuk memulai hidup baru.
Jangan kacaukan itu.
Semoga beruntung.
Tunggu. Kau tak bisa pergi.
Kau bilang kita untuk memulai hidup baru, tapi...
Bagaimana?
Kita tak bisa melakukan ini.
Kupu-kupu adalah bukti ciptaan Tuhan. ..... Sebelum dapat terbang, dia hanya seekor ulat.
Kita dapat mempunyai kesempatan kedua...
untuk menjalani hidup.
Kemana kau akan pergi?
Hei, jangan lupa untuk minum obat penahan sakitnya, oke?
dan tolong jangan melupakan janji dengan dokter.
Baiklah.
Tolong ulangi perintahmu.
Pergilah ke neraka.
Kenapa suara awal software ini
kedengaran seperti suara Alex?
Itu program yang kita gunakan untuk berkomunikasi.
Kau tahu, itu satu yang membuatmu
tiga tahun enam bulan untuk menemukannya.
Kau memberi arti baru dari kalimat "penghinaan terhadap cedera."
Hei, Birkhoff...
Kau benar.
Aku terbang terlalu dekat ke matahari kali ini.
Aku tak menyangka akan membuatmu terbakar.
Aku sudah besar.
Aku tahu apa yang aku hadapi.
Tetap begitu.
Kau tidak apa-apa?
Aku hampir memberikanmu disana.
Tapi kau tidak.
Terima kasih telah kembali untukku.
Kau begitu berharga.
Kau teman yang baik, kutu buku.
Berkemas-kemas?
Ngomong-ngomong kemana kau akan pergi?
Mencari Owen.
Dia mempunyai kotak hitam yang lain.
Jangan lupa obat penahan sakitnya.
KIta perlu data di kotak hitam itu.
Kau tak seharusnya menghancurkan itu.
Itu modal Nikita.
Aku harus mengeluarkannya dari perhitungan.
- Kenapa? - Untuk menyelamatkan hidupmu.
Kau bilang kau telah mempunyai cara mendapatkan dia.
Melalui Alex.
Iya.
Lalu aktifkan rencana itu segera.
Jika Alex berguna. Gunakan dia.
Ini Pierce.
Aku berhasil.
Bagaimana caranya?
- Sudah lewat. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya tak menyangka menjadi seperti ini.
Bagaimana itu?
Kosong.
Berhati-hatilah disana.
Jika kau mendapat masalah, kau tahu,
kau tak bisa melakukan ini sendiri.
Apa kau ingin terbang kesini?
Aku berharap bisa.
Tapi dengar, jika kau terbelit masalah,
hubungilah seseorang.
Tak peduli itu siapa.
Kau hubungi seseorang untuk mengeluarkanmu darisana.
Amanda, Nikita, hubungilah seseorang.
Aku akan, Sean.
Sampai nanti.
Terjemahan oleh joypark http://bensis.blogspot.com